kurai heya de okasareta toki me ni utsuru hazu no nai
kako no ayamachi wo omoidasezu tada obieru toki dake ga sugiru
kurai heya de okasareta toki kagami ni kakomareteyuku
tanin no kokoro ni sokubaku sarete tada furueru toki dake ga sugiru

yume no naka de anata wa kiri no naka e kieta
boku ni totte dake no sayonara dake mo tsugezu

setsunasa ni taekirezu nakidashita yoru me ni utsuru
kage ga subete anata ni mieta mou nidoto mou nidoto
modorenu ano hi jibun sae miushinatte

anata no kage kieteyuku kono kagami kara kumoriyuku
boku no hitomi nanimo utsusanai mou ichido tada ichido
modoreru no nara mou nidoto hanasanai

kako kara modoranaide kimi wa boku ga kieyuku made
tsumetai boku no ima kara kimi ga kieyuku made
kako kara modoranaide boku wa kimi ga kieyuku made
tsumetai boku no tenohira ai ga koboreochiru
"kagami ni utsuru anata" ga towa ni kieyuku made


romanized by yukker@kinjiki.net
translated by Mew

[ Mirror ]

When I got my heart breaking in the dark room,
I couldn't remember my blame and was spending only in scaring.
When I got my heart breaking in the dark room,
I felt like surrounding by mirror.
I was spending only in trembling for your changed heart.

I dreamed you had faded away without any sighing between only us.

At a night that I'd sobbed with solitude, everything I saw recalled your afterimages.
The day had already passed , never come back.
I lose even myself.

You look is going to be faded away from this mirror.
My eyes began to become blurred and reflect nothing.

If I can see you once again by any chance,
I'll never leave you alone.

Please ,please don't come back from the past,
Till you completely forget my look,
Till you'll have gone from miserable present.

Love for you keep overflowing from my cold hands.
Till you reflected in mirror will fade away forever.